Term Cleanup: UX - Adding a link to the posts-by-tag

[jeffpaul]

Is your enhancement related to a problem? Please describe.

Originally reported via @vikrampm1:

Adding a link to the posts-by-tag page /wp-admin/edit.php?tag=mayday-2

Designs

No response

Describe alternatives you've considered

Originally reported via https://github.com/10up/classifai-cleanup/issues/19

Code of Conduct

• [x] I agree to follow this project's Code of Conduct