Add IR pass for array indexing transformations

[hsmajlovic]

Add IR pass that will transform double indices a[i][j] to a[i, j] for better performance.