Remove Celeste dependency from chat module

[SnipUndercover]

Turns out, when compiling the server on a non-Steam Celeste executable, it causes some modules to not find the assembly (likely due to x86/x64 shenanigans).

This PR removes said reference by extracting Calc helpers into their own functions.