Handle message moves for recent senders data model

[PIG208]

Fixes #1460.

To test this manually, bring up mentions autocomplete in a channel view by entering @ in the compose box, and move messages from different users around on another device. Moving the cursor before from the @ and back should refresh the options after the recent sender update.