Switch parser to PostCSS to support additional syntax in CSS files

[itsMapleLeaf]

Previously, the extension failed to pick up classes from files that used non-standard CSS syntax, such as @apply from tailwind. This PR changes the extension to use PostCSS as the parser instead.

This is pretty quick and dirty, and I only changed enough to get it working for my use case. I'm open to additional changes if needed