feat: glob matching for `to_tuple`

[kennyworkman]

Allows glob-like file matching on the to_tuple function, eg:

wd.Dataset(file_path).decode().to_tuple("sample*", "sample*")

If the user wants to support variable file extension of same naming convention.