[dynamicIO] unify server and client prerender for non-ppr pathway

[gnoff]

same as prior update (#71749) but we refactor the non-ppr prerender pathway. goal is to only 2 two renders max and still support cache warming and lazy module init