Add tip for discovering build source path

[amomchilov]

I found this immensely useful, and I think it's worth publishing right in these docs.