Ensure all Vaadin artefacts use the latest commons-io

[knoobie]

Describe the bug

https://vaadin.com/forum/t/hilla-24-4-1-prepare-frontend-fails-with-nosuchmethoderror-ioutils-skip/166584

Expected-behavior

All Vaadin products should use up-to-date dependencies.