feat(coroutine): Add LambdaCallable::onCancel to cancel coroutine when callable is cancelled

[piiertho]

This adds a onCancel callback on LambdaCallable to cancel coroutine when a callable used within is canceled.