Add new core type PackedVector4Array

[CedNaru]

Godot 4.3 is going to add a new type to the core family: https://github.com/godotengine/godot/pull/85474

We should implement it and use the opportunity to simplify the code for all packedArray by creating a common template for them. Aside of PackedByteArray, they all share the exact same API