Generate documentation from the api.json file.

[CedNaru]

With 4.2, Godot will allow exporting the documentation alongside the api in the api.json (https://github.com/godotengine/godot/pull/82331)

It will allow us to remove the XML parsing in the api generation and have a single source of truth.