uli-on

Is the German translator active still? (Conflicts foreseeable in that case.) Remaining: > Is this translation correct/misplaced, or can it be improved? How?

Thanks. But please: Re the - in my opinion - wrong string for installieren/install, there's no fix/proposal/opinion/hint, yet

Guys, I've just registered to Transifex, logged in and tried, and it's a true mess, this software. Never seen seen such b...t! I'll never again blame s.o. for faulty translations....

Not on a Mobile (no mobile theme, 25% font size), not with a black theme (not editable). I would have had to shift the page around which lead to incidentally...

OK, I've also finished all open strings now, except for one (ftp over ssl connection) where I've asked a technical question.

I'd like to point to something that looks like a structural/organisational problem, see screenshot from Transifex. It's about the translation of "Images", but similar might have happened elsewhere and in...

Heads up, guys, two questions in one post! 1 - How should I handle NEW questions re translation, ask here (after renaming the topic to e.g. "Translator's Questions") or open...

Yesss, that overly long one was exactly the item in question on xda. What I see in the screenie should suffice even for German compounds (Thanks, Vishnu!)

OK, here's one I had in mind where I needed assistance: ## NEW TOPIC IS "TASK" (Open Files As New Task) There are several strings mentioning "task". In German it's...

Thanks, Emmanuel, but that article somehow trapped me like in a sparrow net ;) too far away from practise. I'll ask differently: What is the advantage of using this setting,...