Add Scala 3.6 to build coverage

[djspiewak]

trafficstars

Doesn't necessarily need to be the full matrix explosion so long as we're still publishing on 3.3, but as we're a part of the community build it would be helpful to ensure we don't regress the changes instituted in #4381.