Refactor `Ref#mapK` to take `Functor[G]` constraint instead of `Functor[F]`

[armanbilge]

trafficstars

Best practice is for mapK methods to require constraints on the target effect, not the original effect.