Reorganize and fix core docs

[djspiewak]

trafficstars

There's a lot of redundancy right now, particularly with the Scaling and Tuning section (which should be collapsed into IORuntime Configuration for the time being). We also need docs for IO and Resource at a minimum in that section, and probably also IOApp.