Avoid using deprecated method in IcebergMetadata

[takezoe]

Description

Avoid using RewriteFiles.rewriteFiles() that has been deprecated and will be removed in Iceberg 2.0.

Additional context and related issues

https://github.com/apache/iceberg/pull/7501

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required. ( ) Release notes are required. Please propose a release note for me. ( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)