Separate nodeSelector, affinity and tolerations for coordinator and w…

[majidazimi]

In order to isolate the deployment of coordinator and workers, we need to apply nodeSelector, affinity and tolerations separately. This MR moves them from global setting to coordinator and worker setting.

[cla-bot[bot]]

Thank you for your pull request and welcome to the Trino community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. Continue to work with us on the review and improvements in this PR, and submit the signed CLA to [email protected]. Photos, scans, or digitally-signed PDF files are all suitable. Processing may take a few days. The CLA needs to be on file before we merge your changes. For more information, see https://github.com/trinodb/cla