Streamline gender tabulation

[jennybc]

trafficstars

This is purely aesthetic (and not done for the other sub-analyses). But I walked through this chunk and couldn't help myself. Wow the first run takes a long time! Yay for the cache!