fix(webui): make navbar and license/banner sticky and non-overlapping

[muthub-ai]

Closes #(Insert issue number closed by this PR)

Change Description

Background

Share context and relevant information for the PR: offline discussions, considerations, design decisions etc.

Bug Fix

If this PR is a bug fix, please let us know about:

1. Problem - The reason for opening the bug
2. Root cause - Discovered root cause after investigation
3. Solution - How the bug was fixed

New Feature

If this PR introduces a new feature, describe it here.

Testing Details

How were the changes tested?

Breaking Change?

Does this change break any existing functionality? (API, CLI, Clients)

Additional info

Logs, outputs, screenshots of changes if applicable (CLI / GUI changes)

Contact Details

How can we get in touch with you if we need more info? (ex. [email protected])

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.