WIP refactor of the Python SDK documentation

[nopcoder]

trafficstars

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[github-actions[bot]]

🎊 PR Preview d00a725a4639b40fbea5ba2b85301c3ad4ab6fc2 has been successfully built and deployed to https://treeverse-lakeFS-preview-pr-9116.surge.sh

🕐 Build time: 0.011s

_{🤖 By surge-preview}