Refactor `<ImagesTable/>` with updated libs

[nathanielrindlaub]

The core functionality (windowing/virtualization, infinite scroll, auto-sizing) of the current <ImagesTable/> is provided by libraries that all appear to have gone a bit stale:

• react-table v7
• react-window
• react-window-infinite-loader
• react-virtualized-auto-sizer

They all work fine for now so this is not pressing, but an updated version would probably involve upgrading to TanStack Table v8 (the successor of react-table) and using TanStack Virtual to accomplish the infinite scrolling effect (see example here: https://tanstack.com/table/latest/docs/framework/react/examples/virtualized-infinite-scrolling). Not sure how significant of a lift that would be but worth exploring at some point.

[nathanielrindlaub]

It was implemented in issue #1 after all :)