New function to update marks without adding comments

[titaniumbones]

If marks need correcting, it's irritating to students if we re-add the original comment. Need a way to just update/correct a changed mark, with a new comment.

Might also require re-thinking org file structure.