make org-lms-canvas-request return response data or nill

[titaniumbones]

In some recent rewrite this got screwed up. Rather than fix at the source I introduced complexity i na ocuple of extra places. fix the underlying function and then rvert those other changes.