Update visibility config to use elasticsearch

[phuongdnguyen]

What was changed

Update visibility config, use elasticsearch to keep the samples-server config up to date with temporal-server current configuration in make start-dependencies (use elasticsearch).

Why?

Checklist

1. Closes

2. How was this tested:

3. Any docs updates needed?

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.