Support parsing error details that aren't anypb.Any type

[yuandrew]

What changed? Add support for parsing payloads for non-Any details.

Also added in support for visiting Payload/failures when both response and non-status errors are non-nil https://github.com/temporalio/sdk-go/issues/1889

Why? This shouldn't be possible, but adding a safety net here.

Follow up to https://github.com/temporalio/api-go/pull/213,

How did you test it?

Potential risks