Add docs to PLUGINS.md to describe how to return exit-codes from eval-in-project functions

[danielcompton]

I couldn't see any documentation on how to return exit-codes from eval-in-project functions called from a lein plugin. It also wasn't clear to me that eval-in-project functions are called from a separate process, I couldn't see anywhere that that was explicitly spelled out.