Kotlin: paths with a colon do not function properly

[bbqsrc]

trafficstars

Due to https://github.com/square/retrofit/issues/2730, our Kotlin generator will need to detect if a : appears in a path, and prepend "./" as a workaround for those paths.