Add a "Troubleshooting" section

[Laegel]

trafficstars

Contains all frequently encountered issues and how to solve them. The most prominent problem solver being:

cargo upgrade
cargo install tauri-bundler --force

[nothingismagick]

also updating the npm module there

[simonhyll]

I feel like this is pretty outdated info, so I'll close it for now.