sympy
Finnish translation added
Finnish translation added to sympy.github.com site. All strings translated.
If there is anything else regarding this, please let me know.
Thank you.
@pv, would you mind quickly reviewing the Finnish translation (to make sure it's high enough quality so that we can merge it)? It's just the fi.po file: https://github.com/Newman101/sympy.github.com/blob/3046d8bbc689cea12cfbfb25ba81357d4f08960a/i18n/fi.po, everything else is auto generated.
That would be a big help, as I don't speak Finnish, so I can't review it myself.
Hi. As per request, I changed word "patch" to "korjaustiedosto" which is more accurate translation.
Another possible translation for 'patch' could be 'muutostiedosto' (muutos = change). That would cover about everything, additions, deletions, and fixes. (Though patches often are thought of as fixes (korjaus = fix).)
Most suggestions are now covered. Only issue is fi/features.html, line 146. This entry is not found in the .po file.
Most of these suggestions are now done, I just need to add the missing pieces to .po - file.
@pv and @jksuom thanks a lot for reviewing this!
@Newman101 let me know when this is ready to be merged.
Ok, last issue has been fixed - I added the missing string to .po file. I think this can be merged now.
I think I did, but apparently I didn't. Thank you for notifying - I'll re-generate the pages and commit the changes.
Ok, looks like the last change in .po file was not actually reflected in the web pages. This is why the pages were not committed because there were no changes to commit.
Looks like the generate script discards all the manually added entries. So I need to investigate whether msgmerge would actually have any effect.
http://stackoverflow.com/questions/7680021/how-to-add-a-new-string-to-a-po-file-w-a-po-editor
I tried merging it with msgmerge but that did not help either. Attempted to update the string from the sympy.org.pot file and update the po but that was a failure as well. Any other good ideas? Looks like everything I try to do ends up to dead end.
There is something dodgy here. "Permutation Groups" refers to line features.html:124, but in reality it is in features.html:146. Also, the colon is in the web page but not in the translation file.
The question follows: Why "Permutation Groups" got translated but "Polyhedral, Rubik, Symmetric, ..." didn't? After all, they are both supposed to be on the same line.
Sorry for the problems. Did you run ./extract_i18n_text to create the initial template? That one should be correct and correspond to the current sources. Then you just merge it with your current translation.
Still investigating the issue with that last problematic string. Is any of the languages fully translated and functional?