Welsh: missing translations for CY locale

[digitalfrost]

Missing translations (10) | i18n-tasks v0.9.37
+--------+------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------+
| Locale | Key                                                              | Value in other locales or source                             |
+--------+------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------+
|   cy   | activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_many | en Cannot delete record because dependent %{record} exist    |
|   cy   | activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_one  | en Cannot delete record because a dependent %{record} exists |
|   cy   | datetime.distance_in_words.x_years                               | en {"one"=>"1 year", "other"=>"%{count} years"}              |
|   cy   | errors.messages.model_invalid                                    | en Validation failed: %{errors}                              |
|   cy   | errors.messages.other_than                                       | en must be other than %{count}                               |
|   cy   | errors.messages.present                                          | en must be blank                                             |
|   cy   | errors.messages.required                                         | en must exist                                                |
|   cy   | errors.template.header                                           | zero, few                                                    |
|   cy   | number.human.storage_units.units.eb                              | en EB                                                        |
|   cy   | number.human.storage_units.units.pb                              | en PB                                                        |
+--------+------------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------+

[digitalfrost]

Linked to #990 Fix the specs (CY translation)

[pama]

I'm trying to find someone to help, but is not being easy 🤦‍♂️

[digitalfrost]

The cy locale file has been temporarily removed until we can get help from a Welsh speaker. Please go back to commit 3c4a77af98f43025d0a21a981e61ffbc07c27b6d to find the cy.yml file that has most of keys already translated except from those in this ticket.

[chao-xian]

Is there any progress on this? I can help get hold of Welsh speakers if you need?

Removing all the Welsh translations will break the Welsh version of gov.uk/bank-holidays which is https://www.gov.uk/gwyliau-banc we'll lose the translations for words like Monday, April... if we updated to 7.0.6.

[pama]

@chao-xian the missing translations are stated at #1006. Any help will be appreciated. Thanks!

[chao-xian]

Methu dileu cofnod oherwydd bod %{record} yn bodoli
Methu dileu cofnod oherwydd bod %{record} yn bodoli
{"one"=>"1 flwyddyn", "other"=>"%{count} blwyddyn"}
Wedi methu dilysu: %{errors}
rhaid eithrio %{count}
rhaid bod yn wag
rhaid bodoli
sero, ychydig

(skipped EB and PB)

From a 24/7 Welsh speaker when at their family home.

[pama]

@chao-xian Thanks you so much, I will try to merge that tonight.

[chao-xian]

You're very welcome @pama glad to be able to help

[garethrees]

FWIW, the Welsh Government runs Helo Blod which translates up to 500 words per month for free.

[pama]

Unfortunately, we still miss one entry: errors.messages.in

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/7fd9c2d008667b3aa671cae1d8b2437af3a64ff7/rails/rails/active_model.yml#L35

[chao-xian]

in: "rhaid bod o fewn %{count}" apparently! Again from same source.

[AledBidder]

Hey there, fluent Welsh speaking Rails dev here 👋

How can I help get cy added back to the library?

[pama]

Hey. I forgot this issue. My apologies. @AledBidder I will push a PR over the weekend and ask for your review/contribution.

[AledBidder]

~Thank you~ Diolch @pama! 🙌 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[ChrisBAshton]

Stumbled across this from a Google search. Can it be closed? Looks like it was resolved in #1103 🙏

[pama]

@ChrisBAshton is not clear to us if the CY is complete or accurate.