Allow for arbitrary volumes

[gilles-gosuin]

Opting out of service account token automounting basically makes reloader fail; this change would allow chart users to mount the token manually.

Pull Request submitted: https://github.com/stakater/Reloader/pull/544