Consolidate contributing info

[SKalt]

To close my take on #120. Technical note on the markdown changes: repeated "1."s still increment the list number, while remaining resilient to added/removed steps. The "0." is nonstandard and meant to emphasize that finding/creating an issue should come before any code.