This PR bumps GitHub workflow actions to their latest versions, thus avoiding deprecation warnings as seen e.g. here.
Waiting for approval from someone in the solo-io org to start testing.