Add VirtualHostOptions e2e tests

[jbohanon]

Description

Please include a high level summary of the changes.

This bug fixes ... \ This new feature can be used to ...

Fill out any of the following sections that are relevant and remove the others

API changes

• Added x field to y resource
• ...

Code changes

• Fix error in Foo() function
• Add Bar() function
• ...

CI changes

• Adjusted schedule for x job
• ...

Docs changes

• Added guide about feature x to public docs
• Updated README to account for y behavior
• ...

Context

Users ran into this bug doing ... \ Users needed this feature to ...

See slack conversation here

Interesting decisions

We chose to do things this way because ...

Testing steps

I manually verified behavior by ...

Notes for reviewers

Be sure to verify intended behavior by ...

Please proofread comments on ...

This is a complex PR and may require a huddle to discuss ...

Checklist:

• [ ] I have performed a self-review of my own code
• [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

BOT NOTES: resolves https://github.com/solo-io/solo-projects/issues/6085

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit fdbac66):

https://gloo-edge--pr9434-jbohanon-vhopts-stat-prhlhm7p.web.app

_{(expires Wed, 15 May 2024 15:48:39 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: 77c2b86e287749579b7ff9cadb81e099042ef677}

[solo-changelog-bot[bot]]

Issues linked to changelog: https://github.com/solo-io/solo-projects/issues/6085

[sam-heilbron]

^bulldozer has been finicky, so hoping enabling auto-merge will help