feat(grounding): add mixture-of-grounding fallback to generate_coords

[jayeshthk]

• Introduce mixture_generate_coords that first tries LLM-based grounding and falls back to OCR on failure for more robust coordinate lookup
• Update assign_coordinates to use the new mixture method for click and drag-and-drop actions

This improves resilience when the primary grounding model cannot locate elements.