Migrate code generation to `cargo xtask` workflow

[nickelc]

This PR is an alternative to #472 and moves the code generation into a cargo xtask.

cargo xtask codegen runs the code generation tasks for markup5ever and html5ever.