Improve async batching / background threading

[augustoproiete]

Reported by @TonyValenti via https://github.com/serilog-contrib/serilog-sinks-richtextbox/pull/32#issuecomment-997579087:

there were some major issues with the threading code from the previous author: namely, it would create a thread for each logger and then each thread would basically spin while waiting for data