Upgrade rollup, typescript, prettier, eslint, node dependencies

[janybravo]

This PR is prerequisite for https://github.com/sentinel-hub/sentinelhub-js/pull/272.

Goals: upgrade dependencies of tooling and axios that only requires minimal manual changes.

Related issues:

1. https://hello.planet.com/code/sentinel-hub/sentinel-frontend/eo-browser/eobrowser3/-/issues/1367