Set up test cases where ProjectRoot decls in manifests/locks are not actual roots

[sdboyer]

trafficstars

This is an important case - users will no doubt bump into it when getting used to gps-based tooling, and probably inadvertently down the road. It needs sane failure modes.

[fabulous-gopher]

This issue was moved to golang/dep#434