Load Xenium mask labels using Dask

[marcovarrone]

Towards #228

Replace the code to load the Xenium segmentation masks to use Dask to greatly reduce the memory consumption of the Xenium reader.

I abandoned the idea of saving each element to free up memory because the Xenium reader is already mostly Dask-compatible, so it will not bring any advantage.