Update link to Xenium file format.

[LucaMarconato]

As noticed by the 10x team, the link to the XOA file format from the docs is outdated. It should be replaced with the following one: https://www.10xgenomics.com/support/software/xenium-onboard-analysis/latest/analysis/xoa-output-at-a-glance.