ci: Use uv for all pip installs

[matthewfeickert]

trafficstars

• Use 'uv pip' for all calls to 'pip install' in CI workflows.
  • c.f. https://github.com/astral-sh/uv/
• Use 'pytest' over 'python -m pytest' as calling pytest as a main module also includes the current directory on the path.