+: is highlighted as two separate, different tokens

[MaximeKjaer]

+ is keyword.operator.arithmetic.scala, : is keyword.operator.scala. This is likely also a problem for :++, etc

We can solve this by adding a rule highlighting ${opchar}{2,} as an operator.