Convert to ESM and rely on a single `lwc` package

[nolanlawson]

This would be the first step to achieving #349. We should not have multiple @lwc/* package dependencies, but rather a top-level lwc dependency, and do our imports like this:

import compiler from 'lwc/compiler'

This requires converting from CommonJS to ESM.