ci: update musl headers to 6.6

[tammela]

Update the musl headers in CI to use alpine-linux instead of sabotage-linux. Alpine also uses musl but follows the linux stable releases, providing more up-to-date headers.

I also took the opportunity to clean up libc-test/build.rs a bit.