rust_book_ru icon indicating copy to clipboard operation
rust_book_ru copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon rust-lang-ru

Исправить перевод "drop" как сброс на что-то другое.

Open serejkaaa512 opened this issue 9 years ago • 4 comments

В качестве альтернатив предлагается:

  1. удаление,
  2. уничтожение,
  3. освобождение (памяти) - хотя, это, наверное, больше freeing.

serejkaaa512 avatar Mar 10 '16 15:03 serejkaaa512

Дополнение: нужно изменять одновременно во всех книгах (этой, макросах и номиконе).

mkpankov avatar Mar 10 '16 15:03 mkpankov

Я за удаление.

kstep avatar Mar 10 '16 15:03 kstep

Подумал на досуге и вот что: когда будем это менять, нужно будет анонсировать это изменение перевода как "ломающее" (например, публикацией на форуме или в блоге). Возможно, это нужно будет сделать при переводе новой TRPL. Также, возможно, при переводе новой TRPL можно будет решить вопрос с другими спорными терминами.

mkpankov avatar Mar 11 '16 08:03 mkpankov

"Этот типаж — Drop (сброс) — позволяет выполнить некоторый код, когда значение выходит из области видимости." Что здесь:

  1. удаляется?
  2. уничтожается?
  3. освобождается память? По смыслу идет действия противоположное инициализации. Т.е. "сброс" вполне подходит. Так что я бы не менял.

aleksmelnikov avatar Mar 19 '17 19:03 aleksmelnikov