english-chinese-glossary-of-rust
english-chinese-glossary-of-rust copied to clipboard
Published
20 hours ago •
rust-lang-cn
rust-lang-cn
建议将 crate 翻译成「单元包」
crate 是 Rust 的基本编译单元，package 提供一系列功能的一个或者多个 crate。 因此个人认为 crate 翻译成「单元包」比较合适。
参考资料：《Rust 权威指南》
提议一个翻译原则：
- 非 Rust 独有的东西，如类型系统、语法、语义、异步等语言特性，尽量参考现有的其它主流译法，如「生命周期」，虽然不是完全准确，但已经是 de facto 的译法。
- Rust 独有的机制，如 Cargo 和相关的包管理中的名词以及 Rust 语言本身，直译没有意义的词，倾向于不译。
