Improved tf_prefix based on namespace

[kjvanteeffelen]

Solves #1048.

When using robot namespace as tf_prefix, it now removes any starting '/' and only adds an ending '/' if not present already. Starting with '/' is not common in TF2 and showed compatibility issues with for instance robot_localization.