Fix: use Markdown in Roxygen docs

[robitalec]

Use Markdown docs throughout. Despite having markdown = TRUE turned on, docs don't use it

Ref: https://roxygen2.r-lib.org/articles/rd-formatting.html